8 jun. 2009

LOS VERSOS DE SULAMITA (El Cantar de los Cantares)




Pocos poemas encierran tanto amor y deseo, como los versos de Sulamita en el "Cantar de los Cantares", en contraposición los versos de Salomón son toscos y hasta vulgares:


" Oh, si él me besara con besos de su boca!
porque mas dulces son sus amores que el vino…

Por las noches busqué en mi lecho al que ama mi alma
lo busqué, y no lo hallé.
por las calles y por las plazas
buscaré al que ama mi alma
lo busqué, y no lo hallé ...

Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén,
si halláis a mi amado,
hacedle saber que estoy enferma de amor...

Yo para mi amado,
y mi amado para mí..!

Imponente eres
como ejércitos en orden,
aparta tus ojos de delante de mí,
porque ellos me vencieron…

Yo soy de mi amado,
ven, oh amado mío,
salgamos al campo
allí te daré mis amores..
hallándote fuera, te besaría..
Yo te llevaría,
te metería en casa de mi madre
tú me enseñarías,
y yo te haría beber vino adobado del mosto de mis granadas

Su izquierda esté debajo de mi cabeza
y su derecha me abrace...!

Ponme como un sello sobre tu corazón
como una marca sobre tu brazo
porque fuerte es como la muerte el amor
duros como el Seol los celos
sus brasas, brasas de fuego, fuerte llama...

Las muchas aguas no podrán apagar el amor
ni lo ahogarán los ríos…

Apresúrate, amado mío,
y sé semejante al corzo,
y al cervatillo,
sobre las montañas de los aromas...!

Venga mi amado a su huerto,
y coma de su dulce fruta..!

Hallé luego al que ama mi alma
lo así, y no lo dejé ...!!